去年的秋季档，有部温暖的爱情小品剧《摩登情爱》惊喜亮相，在首季中通过8个精彩的「纽约爱情故事」打动了许多观众。
这部以《纽约时报》同名热门专栏和博客为基础的剧集，又在上个周末为我们推出了全新的第二季，故事质量和卡司依旧很有保障。
比如说在《权力的游戏》里扮演雪诺的哈灵顿就现身爱尔兰的火车，上演了一出疫情期间的「爱在黄昏日落前」。
我们将会选择这部剧当中的几集来为大家进行解读，而本期就是令很多人都感到暖心的第一集：一位女医生在丈夫亡故多年后，准备卖掉他们旧日爱车的故事......
1. receipt
如果接触传统的英语课本，大家对 receipt 的印象就是收据，但其实不完全是这样，比较标准地来说，一切可以证明收了钱、货物或者信息的纸条都可以被称为是 receipt，包括但不限于「发票、收据、收条」，有着严谨要发票习惯的人会说：Make sure you are given a receipt for everything you buy.
在各种需要报销和保税等事务的今天，其实 receipt 是很重要的，因为 people should keep their receipts as proof of purchase。
跟我们生活很贴近的是，信用卡的购物记录也可以说是 credit card receipts，如果需要做月度检查或者单纯地复盘下，就可以用 go through 这个动词短语。
2.fall into pieces
作为日常挂在嘴边的高频短语，fall into pieces = go into pieces，意思是机构或者系统的「瓦解，四分五裂」，或者精神方面的「崩溃垮掉，极度紧张」。
剧中女主角在说，她家的那辆旧车应该卖掉了，因为这辆车已经 fall into pieces，就是各种零部件都已经散架，非常老旧了。
这个意思当然也可以用在比较抽象的案例上，比如说一段关系或者婚姻已经四分五裂、开始走下坡路，就可以说：Their marriage began to fall to pieces after only a few months.
同时，我们也可以用这个短语表达精神上的紧张，面临考试、重大活动，比如说有人一到考试脑袋一片空白、极度紧张，就可以说：She just went (all) to pieces during final exams.
3.attach
平常我们发邮件的时候，经常都会添加附件，而这个附件就是 attachment，它的动词就是 attach，意思是「附带、连接、绑」，大部分情况下 attach 后面需要跟介词 to。
比如说香烟的包装盒上，都有提示大家吸烟有害健康的警告，这其实就是：Packets of cigarettes come with a government health warningattached tothem. 这个警告本身就是附带在盒子上的，所以可用 attach。
剧中的例句 attach meaning to things 更接近我们在汉语语境里的「给事情添加额外的意义」。在剧中，这个其实就暗指，对于女主角来说，这辆已经快要散架的古董车，其实代表着他的第一任丈夫，和他们所共同拥有的幸福时光，一旦事物拥有了附加意义，那么放手就会变得更难，因为它本身就拥有了 sentimental value（来自《致命女人》的知识点，建议大家复习哦）。
4.sear
这个词首先的意思，是「灼烧，灼痛」，那么就本身的隐含意思来说，sear 暗含的情绪应该是不愉快的。比如说现在的天气非常炎热，这种热浪几乎可以灼伤我们的脸和手，就是：The heat almost seared our hands and faces.
如果某件事情或者某个记忆，深深在心中留下了烙印，那么就是 sear into，而这种记忆和感觉多半是不太愉快的。比如：The disaster is indelibly seared into the villagers' memories. 这场灾难给村民们留下了挥之不去的记忆。
另外再给烹饪爱好者们送个福利，sear 本身也是一种烹调的方式。那种避免肉汁和香味消散掉的高温快煎肉方式，就是 sear。
5. sulk
都知道生气是 angry，但那种一个人默默生闷气的动作是什么呢？答案来啦，就是今天剧中出现的 sulk！
它的英文本意是，陷入沉默，完全不笑并表现得也不愉悦，因为你正对其他人做的一些事情感到生气，这个可能就是中文里的「板着个脸生闷气」，而且这绝非成人或者小孩的专利，人人都可以生闷气。
父母拒绝给孩子更多甜品吃，孩子会在房间里独自生闷气：He's sulking in his room because I wouldn't let him have any more chocolate.
一对夫妻闹了矛盾，一整天都不和对方说话，那也可以是：They have been sulking for the whole day after the bickering.
6. honest-to-goodness
比起之前的单词或者短语组合，honest-to-goodness 更像是一句口头的俚语表达，同义词是 honest-to-god，意思就是「真实的，真真的」，表示对所描述对象的一种强调，特别像我们日常会说的「讲道理，说真的」。
比如说大家都知道名人传记作品是非常真实的生活实录，如果想在这个基础上做强调，就可以用这个俚语来修饰：The book is an honest-to-goodness
account of her early life.
7. keep on track
On track 首先有两层意思，因为 track 的本意是轨道，所以所以第一个意思是「在正轨上」，keep on track 就是步入正轨、保持在正轨上。
另一个意思虽然剧里没有用到，但在生活中确实很常见，那就是有望做成某事，不管这个事具体是赚钱还是出名或者是小事，都可以用 on track 来造句。
比如说有个歌手的新专辑有望打破记录，就可以说 The artist‘s new album ison track tobreak records and make profits.
8.transport
我们首先来看看 transport 作为名词，意思是运输、传送，最近在媒体上广泛报道的活体动物的运输，就是 the transport of live animals，我们常说的公共交通其实也是 public transport。
剧中的 transport 其实是作为动词出现的，它的意思是「使人能产生身临其境的感觉」。女主角说，她只要坐进那辆古董车，就会有回到第一任丈夫身边的感觉，而他的现任丈夫说，他的办公室里有个杯子，这个杯子虽然有破损，但经常能让她想起母亲，所以 transport 几乎是让人可以产生「穿越回去」的那种情感体验。
我们当然也可以用这个词来表达文艺作品带给我们的感受，比如说一部复古的纽约电影仿佛将我们带回那个年代，就是：The film transports you back to the New York of the 1950s.
9. refill
在饭店里见到的「续杯」，其实最贴切的翻译就是 refill，如果是可以免费无线续杯的话，就是 free refill。
比如说和朋友一起出去吃饭，看到人家的饮料差不多快喝完，其实可以通过续杯表示一下友好：You've nearly finished your drink - do you want a refill?
现在有些同学依然还喜欢用钢笔，其实给钢笔里灌墨水也适用 refill 这个词：My pen seems to be running out of ink - I need a refill.
10.wooly hat
最后，我们学习一个即将会派上很大用场的词汇。大家知道秋冬季节到了，会比较需要保暖就戴毛线帽，那么毛线帽本身就是 wooly hat。
大家可以用这个词来代替简单的 hat，丰富一下我们的日常词汇呀！
今天我们的知识点就讲到这里，我们将继续为大家带来「看美剧学英语」的系列并且持续更新，度过一个美好的夏天！
THE
END
单词短语
receipt发票、收据、收条
fall into piece崩溃瓦解，极度紧张
attach附加
sear灼烧
sulk生闷气
honest-to-goodness真的
keep on track在正轨上
transport传送
refill续杯
wooly hat毛线帽
本期主创团：
作者：CHANTAL
责任编辑：Leon Yong